Sistematización de la experiencia
Qué se hizo, qué se aprendió y qué conviene hacer antes al virtualizar una clase de lengua.
Versión resumida para el repositorio (25-10-2026). La versión completa, con la cronología y la ruta de formación, está en el documento «Sistematización de la virtualización de Inglés I–III · UNAH».
Qué se hizo
| Fecha | Fase | Productos y decisiones |
|---|---|---|
| 25 oct. 2026 | Repositorio encadenado | Menú UNAH → curso → lección → URA + SofIA → Foro → H5P → Tarea → Quiz |
| 24–25 oct. 2026 | Componente cultural | 9 URAs culturales (3 países × 3 PAC), SofIA Cultural v3, criterio «pertinencia disciplinar y cultural» |
| 22 oct. 2026 | Inglés II y III | Programaciones de 12 semanas, calendarios, competencias VRA–MCER, 12 lecciones web por curso |
| 21–22 oct. 2026 | Asistentes SofIA | 5 asistentes × 3 niveles, por lección |
| 21 oct. 2026 | Reglas v2–v3 | Todo gira alrededor de la carrera; fuentes auténticas; rotación de focos |
| 14 oct. 2026 | Identidad visual | Paleta por pestaña y lineamientos visuales v1 |
| Oct. 2026 | Evaluación 100 % virtual | Sin exámenes presenciales; SEFRA-IA; pesos enteros |
| Sept.–oct. 2026 | URAs del UNAH Virtual Campus | URAs con `details/summary`; tareas bilingües; quizzes por script |
| Sept. 2026 | Piloto de exámenes | Informe con recomendaciones priorizadas |
| Ago. 2026 | Fundamentos | Secuencia Foro → H5P → Tarea → Quiz; plantillas y prompts maestros |
Qué se debió hacer antes (en este orden)
1. Acuerdos institucionales: semanas lectivas reales, horas, evaluación virtual, política de IA, reposición.
2. Prueba técnica del UNAH Virtual Campus: filtro HTML, libro de calificaciones, vista en celular.
3. Diseñar Inglés I, II y III juntos, con puentes entre cursos.
4. Matriz de alineamiento (curso → unidad → lección → actividad → MCER → competencias UNAH → recurso).
5. Un solo origen de datos y un generador.
6. Guía visual aprobada antes del primer banner.
7. Reglas de IA (SEFRA-IA, niveles 0–3) y después los asistentes.
8. Lista de herramientas y sitios verificados con reemplazos.
9. Cultura desde el diseño, con la rúbrica ajustada.
- Piloto de una lección completa antes del lote.
- Repositorio y bitácora desde el día 1.
- Plan de evaluación del impacto.
Reglas que se conservan en cualquier curso o lengua
- Todo gira alrededor de la carrera; la complejidad disciplinar no sube el nivel lingüístico.
- UNAH Virtual Campus = actividad calificada; sitio web = recurso.
- Pesos enteros e idénticos al Calendario.
- IA declarada por niveles, protocolo LÍDER, SofIA nunca resuelve actividades calificadas.
- Rúbrica de 4 criterios; focos que rotan por período; Ficha de fuente.
- Paleta UNAH, contraste ≥ 4.5:1, diseño para celular.
Bitácora de sistematización
| Fecha | Decisión | Plantilla / prompt | Archivo | Dónde |
|---|---|---|---|---|
| 2026-10-25 | Estructura encadenada English I–III en un solo sitio | generator/build.py | index.html, english-i/ii/iii | repo `englishi` |
| 2026-10-25 | Repaso general: programas oficiales ES/EN, programación semanal ES/EN, calendario por PAC, sección docente, íconos, calendario cultural, motivación, PDF; URAs sin Flip y enlazadas al sitio | generator/extras.py, data/programas.py, data/programacion.py, data/calendario.json | /docentes/, /<curso>/calendar/, /pdf/ | repos englishi y URA |
| 2026-10-26 | Formación docente en carrusel (17 diapositivas, pantalla completa, teclas ← → y F, PDF de una diapositiva por página) | generator/formacion.py | /docentes/formacion/, pdf/formacion-docente-es.pdf | repo `englishi` |
| 2026-10-26 | Enlaces verificados en el sitio publicado: dominio real englishi.vercel.app; ura-ingles-unah.vercel.app daba 404 | data/links.json | todo el sitio | repo `englishi` |
| 2026-10-26 | English UNAH en un solo sitio: clase → período; versiones por PAC (URA, foro, H5P, tarea, quiz); URAs, Cultural Passport, Linguistic Passport, SofIA y Formación docente como directorios del sitio; aprobación 65 % y doble calificación; anuncios y carruseles más visibles | generator/build.py, generator/ura/site.py | /, /<curso>/<pac>/, /uras/, /cultural-passport/, /linguistic-passport/, /sofia/, /formacion-docente/ | repo `englishi` |
| 2026-10-27 | Inglés III solo con Canadá (39 eventos canadienses en 3 pasaportes; 20 misiones culturales reasignadas) y Arts Corner en las 36 lecciones (cine, música, artes visuales, teatro y literatura, cada obra ligada a una actividad y a la gramática, con sitios para aprender inglés) | data/source/events/caau_p*.js, data/arts.py, generator/build.py | /cultural-passport/english-iii/, /arts/, cada lección | repo `englishunah` |